Comment traduire des extensions en Français

Utiliser Loco Translate (Méthode simple et recommandée)

Le plugin Loco Translate permet de traduire facilement une extension directement depuis l’interface WordPress.

Étapes :

1. Installateur Loco Traduire

   • Allez dans Extensions > Ajouter
   • Recherchez Loco Translate et installez-le.
   • Activez le plugin.

2. Choisir l’extension à traduire

   • Allez dans Loco Traduction > Extensions
   • Sélectionnez le plugin à traduire.

3. Créer une nouvelle traduction

   • Cliquez sur Nouvelle langue .
   • Sélectionnez Français (France) .
   • Choisissez « Custom » (personnalisé) pour éviter d’écraser la traduction lors des mises à jour.
   • Cliquez sur Démarrer la traduction .

4. Traduire les chaînes de texte

   • Recherchez les textes en anglais.
   • Entrez la traduction française dans le champ prévu.
   • Enregistrez et synchronisez les traductions.

2️⃣ Traduire manuellement avec PoEdit

Si vous souhaitez modifier directement les fichiers de traduction, utilisez PoEdit .

Étapes :

1. Télécharger le fichier .pode l’extension

   • Les fichiers de langue se trouvent généralement dans :
     wp-content/plugins/nom-du-plugin/languages/
   • Recherchez un fichier nommé nom-du-plugin.potou nom-du-plugin-en_US.po.

2. Ouvrir et traduire avec PoModifier

   • Téléchargez et installez PoEdit ( poedit.net ).
   • Ouvrez le fichier .po.
   • Traduisez chaque ligne.
   • conservez sous nom-du-plugin-fr_FR.po.

3. Téléverser les fichiers traduits

   • Ajoutez les fichiers .poet .modans :
     wp-content/languages/plugins/nom-du-plugin-fr_FR.mo